Términos comunes de inmigración para visas de talento, trabajo y visitante — siglas y conceptos en lenguaje claro
Siglas comunes
USCIS — United States Citizenship and Immigration Services. La agencia federal que adjudica peticiones y solicitudes de inmigración.
RFE — Request for Evidence (solicitud de evidencia). Aviso de USCIS pidiendo documentación adicional para respaldar tu petición.
NOID — Notice of Intent to Deny (aviso de intención de denegar). Aviso más grave que indica que USCIS planea denegar la petición salvo que aportes evidencia convincente.
I-129 — Petition for a Nonimmigrant Worker. Formulario para peticionar visas O-1A y O-1B.
I-140 — Immigrant Petition for Alien Workers. Formulario para peticiones de green card EB-1A y EB-2 NIW.
EAD — Employment Authorization Document. Permiso de trabajo emitido mientras una solicitud de green card está pendiente.
PERM — Program Electronic Review Management. Proceso de certificación laboral requerido para la mayoría de green cards basadas en empleo (exento en EB-1A y EB-2 NIW).
AAO — Administrative Appeals Office. Órgano de USCIS que revisa peticiones denegadas en apelación.
DOS — Department of State. Administra la emisión de visas en consulados en el extranjero.
DS-160 — Online Nonimmigrant Visa Application. Formulario que completan la mayoría de solicitantes consulares B-1/B-2 antes de la entrevista.
214(b) — Sección de la Immigration and Nationality Act bajo la cual los oficiales consulares presumen intención inmigrante hasta que el solicitante demuestre que califica como visitante no inmigrante temporal.
IRCC — Immigration, Refugees and Citizenship Canada. Departamento federal canadiense que procesa visas de visitante, Express Entry y solicitudes relacionadas.
TRV — Temporary Resident Visa. Visa de visitante de Canadá estampada en el pasaporte (distinta de una eTA).
eTA — Electronic Travel Authorization. Permiso de entrada en línea para viajeros exentos de visa a Canadá por vía aérea; no sustituye una TRV cuando se requiere visa.
GTE — Genuine Temporary Entrant. Requisito de Australia de que solicitantes de la subclase 600 (y relacionadas) tengan intención genuina de estancia temporal.
CRS — Comprehensive Ranking System. Puntuación de clasificación de Express Entry de Canadá usada para emitir Invitations to Apply.
ECA — Educational Credential Assessment. Evaluación designada por IRCC de estudios extranjeros para puntos de Express Entry.
NOC / TEER — National Occupational Classification y categorías Training, Education, Experience and Responsibilities usadas para trabajo calificado en Canadá.
ITA — Invitation to Apply. Invitación de IRCC para presentar una solicitud de residencia permanente desde el pool de Express Entry.
LMIA — Labour Market Impact Assessment. Autorización del empleador canadiense frecuentemente necesaria para puntos por empleo arreglado.
CLB — Canadian Language Benchmark. Escala usada para convertir resultados de exámenes de idioma en puntos de Express Entry.
FWHIT — Fair Work High Income Threshold. Referencia salarial australiana relevante para la capacidad de ingresos de la subclase 858.
Visa Code — Regulación de la UE ((CE) No 810/2009, enmendada) que rige visas Schengen de corta estancia (Tipo C).
Conceptos clave
Extraordinary ability (habilidad extraordinaria) — Nivel de expertise que indica que la persona está entre el pequeño porcentaje que ha llegado a la cima de su campo.
Sustained national or international acclaim (reconocimiento nacional o internacional sostenido) — Reconocimiento continuo de logros en el campo, no un solo momento de fama.
Preponderance of evidence (preponderancia de la evidencia) — Estándar de prueba en casos de inmigración. La evidencia debe mostrar que algo es "más probable que no" cierto.
Totality of evidence (totalidad de la evidencia) — USCIS evalúa toda la evidencia en conjunto, no cada pieza por separado. Una petición puede prosperar por el peso combinado aunque piezas individuales sean modestas.
Final merits determination (determinación de méritos finales) — Segundo paso al evaluar peticiones O-1A y EB-1A. Incluso cumpliendo el umbral mínimo de criterios, USCIS evalúa si la evidencia global demuestra habilidad extraordinaria.
Comparable evidence (evidencia comparable) — Evidencia alternativa cuando los criterios estándar no aplican fácilmente a la ocupación del beneficiario.
Labor certification (certificación laboral) — Proceso que demuestra que no hay trabajadores estadounidenses calificados disponibles para un puesto. Exento en EB-1A (auto-petición) y EB-2 NIW.
Beneficiary (beneficiario) — Persona que recibirá la visa o el beneficio migratorio.
Petitioner (peticionario) — Entidad (empleador o individuo) que presenta la petición.
Advisory opinion (opinión consultiva) — Carta de un grupo de pares, organización laboral u organización de gestión que evalúa las capacidades del beneficiario. Requerida para visas O-1.
Nonimmigrant intent (intención no inmigrante) — Demostrar que saldrás después de una estancia temporal (contexto visitante EE. UU.: superar la presunción de intención inmigrante del 214(b)).
Genuine visitor (visitante genuino) — Estándar de las Immigration Rules del Reino Unido: el solicitante saldrá del Reino Unido al final de la visita, no vivirá allí mediante visitas frecuentes o sucesivas, y cumple requisitos de fondos y propósito.
Genuine Temporary Entrant (GTE) — Evaluación australiana de que el solicitante tiene intención genuina de estancia temporal acorde con la subclase de visa.
Regla 90/180 — Límite Schengen de corta estancia: no más de 90 días en cualquier periodo móvil de 180 días en el Espacio Schengen.
Categorías de visa
O-1A — Visa no inmigrante (temporal) por habilidad extraordinaria en ciencias, educación, negocios o atletismo.
O-1B — Visa no inmigrante (temporal) por habilidad extraordinaria en las artes, o logro extraordinario en cine o televisión.
EB-1A — Visa inmigrante de primera preferencia basada en empleo (green card) por habilidad extraordinaria. Permite auto-petición.
EB-2 NIW — Visa inmigrante de segunda preferencia con National Interest Waiver. Evaluada bajo el marco Dhanasar.
UK-GTV — Visa Global Talent del Reino Unido. Ruta con endoso previo para líderes y potenciales líderes (p. ej. tecnología digital vía Tech Nation).
EU-BLUE — EU Blue Card. Permiso de residencia/trabajo para nacionales de terceros países altamente calificados basado en oferta laboral, salario y credenciales.
CA-FSW — Federal Skilled Worker de Canadá bajo Express Entry. Vía de residencia permanente basada en puntos.
AU-858 — Subclase 858 de Australia (Global Talent / National Innovation Visa). Residencia permanente por logro excepcional reconocido internacionalmente.
B-1/B-2 — Visa de visitante de EE. UU. para negocios temporales (B-1) y turismo / familia / visitas médicas (B-2); a menudo emitida como estampado combinado.
UK-SV — Standard Visitor del Reino Unido para turismo, visitas familiares y ciertas actividades comerciales breves bajo las reglas de visitante genuino.
CA-TRV — Temporary Resident Visa de Canadá (visa de visitante) para estancias temporales; distinta de una eTA para viajeros exentos de visa.
AU-600 — Visa de visitante subclase 600 de Australia (comúnmente flujos Tourist o Business Visitor), evaluada bajo GTE.
EU-SCHENGEN — Visa Schengen de corta estancia Tipo C para turismo, negocios o visitas familiares bajo la regla 90/180, con seguro médico de viaje obligatorio.
Términos probatorios
Strong evidence (evidencia sólida) — Documentación que satisface un criterio de forma directa y convincente. Típicamente incluye métricas objetivas, validación de terceros y respaldo institucional reconocido.
Weak evidence (evidencia débil) — Documentación que aborda parcialmente un criterio pero carece de especificidad, reconocimiento o verificación independiente.
Criterion (criterio; plural: criteria) — Uno de los requisitos probatorios regulatorios para evaluar una petición (p. ej. "awards", "membership", "judging").
Prong (prueba) — Usado específicamente para EB-2 NIW, que usa una prueba de tres prongs (marco Dhanasar) en lugar del sistema de criterios de O-1A y EB-1A.